Il portfolio di Clarel comprende:

GUIDE TURISTICHE
FELTRINELLI ROUGH GUIDE

Abbiamo curato la realizzazione delle guide turistiche Feltrinelli Rough Guide (tra le quali Svizzera, Namibia, Praga, Cambogia, Napoli, Irlanda), occupandoci di revisione, traduzione, adattamento di testi e cartine, correzione di bozze, impaginazione e preparazione per la stampa.

COLLABORAZIONI
CON ISTITUZIONI E CASE EDITRICI

Clarel collabora con privati e istituzioni (Sapienza Università di Roma, Abbazia di Montecassino ecc.) alla realizzazione di volumi a stampa e traduzioni EN>IT, IT>EN e in altre lingue, avvalendosi di collaboratori rigorosamente madrelingua. Svolge inoltre un servizio di correzione bozze per case editrici (in particolare NN editore) e privati, e ha curato anche l'editing di numerosi romanzi per conto di privati e agenzie letterarie.

COLLABORAZIONI
CON AGENZIE LETTERARIE

Clarel si occupa della lettura dei manoscritti per alcune importanti agenzie letterarie italiane, tra le quali The Italian Literary Agency, Piergiorgio Nicolazzini Literary Agency e AC2. Per The Italian Literary Agency e AC2 svolge un servizio di editing per gli aspiranti scrittori.

PREFAZIONI E CURATELE
DI TESTI LETTERARI

In passato abbiamo collaborato con Paolo Simonetti, che si è occupato della redazione e della revisione di apparati critici di testi letterari inglesi e americani per alcune case editrici, in particolare Mondadori. Tra i suoi lavori spiccano la curatela dei due volumi dei "Meridiani" dedicati a Bernard Malamud e della nuova edizione italiana di "Addio alle armi" di Ernest Hemingway (Mondadori 2016), oltre alla prefazione dell'edizione critica de "L'amore dell'ultimo milionario" di F. Scott Fitzgerald (Alet edizioni).